Як правильно: матрас чи матрац?

• Трохи історії
• Як правильно: матрас чи матрац?
• Матрац чи матрас українською?

Написання слова «матрац» досі викликає спекотні суперечки. Багато хто сумнівається, як правильно сказати російською мовою — матрац чи матрас? Будьте спокійні: як в усній, так і в письмовій мові абсолютно правильні обидва варіанти. Чому так склалося і звідки взагалі у мові з'явилися два різні слова, дізнаєтесь із цієї статті.

Трохи історії

Слово «матрац» ​​походить з арабської «materas», що в зразковому перекладі означає «кинути, кинути на цьому місці». Materas називали своєрідне ложе, споруджене прямо на підлозі з подушок та підстилок. В результаті історичних перипетій європейці перейняли це слово, яке позначало не місце відпочинку, а саме виріб для нього. Так, в латинській мові зустрічалися варіанти mataratium, matratium, materacium та matracium, якими називали щільні перини.

Поступово поняття «матрац» ​​перекочувало до різних європейських мов, у кожному з яких з'явилася своя форма написання. Наприклад, італійська версія звучала як «materazzo» (а сьогодні - «materasso»), німецька - Matrasz, Materasch, Matratz і навіть Madratze. Французи воліли використовувати форму «materasso», від якого пішли англійське «mattress» та голландське «matras».

Дослідники стверджують, що вперше у російську мову слово «матрац» прийшло з Німеччини. Воно згадується на початку 18-го століття у словнику Вейсмана, означаючи у перекладі «метелик». Версія з літерою Ц наприкінці довгий час була єдиною вживаною, і лише за часів Петра Першого (тобто наприкінці вісімнадцятого століття) на листі зафіксовано форму вживання «матрас».З початку 19-го століття в словниках російської стали зустрічатися обидві версії — матрас і матрац, але першорядною з них була варіація з Ц на кінці. Наприклад, Володимир Даль згадує лише «матрац», не даючи інших пояснень та поправок. Так тривало близько століття, і лише до двадцятого століття обидва слова почали вживатися з однаковою частотою. Так, Сергій Ожегов вже вказує дві словоформи як правильні та загальновживані.

Як правильно: матрас чи матрац?

У 2022 році правильним вважається вживання будь-якої версії — матрас і матрац. Статистика стверджує, що словоформа «матрас» ​​поступово витісняє варіант із літерою Ц на кінці, як у розмовній мові, і на листі. Однак якщо ви напишіть у діловій кореспонденції або дружньому повідомленні «матрац», це не вважатиметься помилкою.

Переважне вживання версії «матрас» лінгвісти пов'язують з англицизмами, що рясно з'являються в мові, і поступовим «пом'якшенням» російської мови. Це особливо помітно в однокорінних словах, які утворюються виключно від словоформи «матрас»: «наматрасник», «матрасик» та подібні. Тому на запитання, матрас чи матрац — як правильно писати? Можна сміливо відповідати – і так, і так.

Матрац чи матрас українською?

З українською мовою справи трохи інакші. Сьогодні лінгвісти на запитання «матрас чи матрац українською» відповідають в один голос — лише матрац. Річ у тому, що в українській мові слова із закінченням «ц» зустрічаються набагато частіше і вважаються гармонійнішими за звучанням. Тому сумніватися, «матрас чи матрац» ​​українською, не доводиться.