Как правильно: матрас или матрац?

• Немного истории
• Как правильно: матрас или матрац?
• Матрас или матрац на украинском?

Написание слова «матрас» по сей день вызывает жаркие споры. Многие сомневаются, как правильно — матрац или матрас? Будьте спокойны: как в устной, так и в письменной речи абсолютно верны оба произношения. Почему так сложилось, и откуда вообще в языке появились два разных слова, узнаете из этой статьи. 

Немного истории

Слово «матрас» происходит из арабского «materas», что в примерном переводе означает «кинуть, бросить на этом месте». Materas называли своеобразное ложе, сооруженное прямо на полу из подушек и подстилок. В результате исторических перипетий европейцы переняли это слово, которое стало обозначать не место отдыха, а само изделие для него. Так, в латинском языке встречались варианты mataratium, matratium, materacium и matracium, которыми называли плотные перины.

Постепенно понятие «матрас» перекочевало в разные европейские языки, в каждом из которых появилась своя форма написания. Например, итальянская версия звучала как «materazzo» (а сегодня — «materasso»), немецкая — Matrasz, Materasch, Matratz и даже Madratze. Французы предпочитали использовать форму «materasso», от которого пошли английское «mattress» и голландское «matras».

Исследователи утверждают, что впервые в русский язык слово «матрац» пришло из Германии. Оно упоминается в начале 18-го века в словаре Вейсмана, означая в переводе «тюфяк». Версия с буквой Ц на конце долгое время была единственно употребляемой, и лишь во времена Петра Первого (то есть в конце восемнадцатого столетия) на письме зафиксирована форма употребления «матрас». 

С начала 19-го века в словарях русского языка стали встречаться обе версии — матрас и матрац, но первостепенной из них была вариация с Ц на конце. Например, Владимир Даль упоминает только «матрац», не давая других пояснений и поправок. Так продолжалось около столетия, и лишь к двадцатому веку оба слова начали употребляться с одинаковой частотой. Так, Сергей Ожегов уже указывает две словоформы как правильные и общеупотребляемые.

Как правильно: матрас или матрац?

В 2022 году правильным считается употребление любой из версий — матрас и матрац. Статистика утверждает, что словоформа «матрас» постепенно вытесняет вариант с буквой Ц на конце, как в разговорной речи, так и на письме. Однако если вы напишите в деловой корреспонденции или дружеском сообщении «матрац», это не будет считаться ошибкой. 

Преимущественное употребление версии «матрас» лингвисты связывают с обильно появляющимися в речи англицизмами и постепенным «смягчением» русского языка. Это особенно заметно в однокоренных словах, которые образуются исключительно от словоформы «матрас»: наматрасник, матрасик и подобные. Поэтому на вопрос, матрас или матрац — как правильно писать? Можно смело отвечать — и так, и так.

Матрас или матрац на украинском?

С украинским языком дела обстоят немного иначе. Сегодня лингвисты на вопрос «матрас чи матрац українською» отвечают в один голос — только матрац. Дело в том, что в украинском языке слова с окончанием «ц» встречаются гораздо чаще и считаются более гармоничными по звучанию. Поэтому сомневаться, «матрас чи матрац» на украинском, не приходится.